FandubMX

FDMX ~Fandub de fans para fans~

  • Si no eres parte de esta comunidad te invitamos a registrarte y poder ver el contenido del foro en su totalidad

  • Si ya te registraste puedes proceder a conectarte



 
Sobre NosotrosÍndiceRegistrarseRadio Conectarse

Comparte | 
 

 Derbez presta su voz para Jim Carrey

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Lily
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 30
Posts Posts : 132
Desde : Cd. Madero
Registro el : 18/02/2008

MensajeTema: Derbez presta su voz para Jim Carrey   Vie 2 Ene 2009 - 13:03

Eugenio Derbez presta su voz a Jim Carrey en "¡Sí, Señor!".

A pesar de la experiencia con la que ya cuenta en el terreno del
doblaje, Eugenio reconoció que este ha sido el más complicado
que ha realizado

Al prestarle su voz a Jim Carrey en el doblaje de la cinta Yes Man
(¡Sí, Señor!) conoció de alguna manera el carácter del actor, pero,
gracias al filme, ahora Eugenio Derbez estará frente a frente con
Carrey, ya que el canadiense viajará a México en la última
semana de enero para promocionar la cinta, que se estrena el 30
de ese mes.

Eugenio Derbez presta su voz a Jim Carrey en "¡Sí, Señor!".

A pesar de la experiencia con la que ya cuenta en el terreno del
doblaje, Eugenio reconoció que este ha sido el más complicado
que ha realizado

Al prestarle su voz a Jim Carrey en el doblaje de la cinta Yes Man
(¡Sí, Señor!) conoció de alguna manera el carácter del actor, pero,
gracias al filme, ahora Eugenio Derbez estará frente a frente con
Carrey, ya que el canadiense viajará a México en la última
semana de enero para promocionar la cinta, que se estrena el 30
de ese mes.


"Una de mis película favoritas es Eterno Resplandor de una
Mente sin Recuerdos (de Carrey). Admiro mucho su trabajo, y
creo que esta será una buena oportunidad para conocerlo", dijo
Derbez ayer durante una de las sesiones en las que grabó su voz
para el filme.

Y, aunque no pretendía regresar a las cabinas de doblaje en lo
que restaba del 2008, la idea de "ponerse" en los zapatos de
Carrey le entusiasmó mucho.

"Terminé la obra de teatro (Una Eva y Dos Patanes) y mis planes
eran bajar el ritmo de trabajo y estar rechazando toda la chamba
que me había llegado.

"No he querido hacer televisión ni muchas otras cosas, pero me
invitaron hace una semana, me dijeron que yo era como el Jim
Carrey mexicano, que les parecía ideal que lo hiciera, me
comentaron que él vendrá en enero a promocionar la película, y
que nos querían tener a los dos juntos", explicó el actor.

A pesar de la experiencia con la que ya cuenta en el terreno del
doblaje, Derbez reconoció que este ha sido el más complicado
que ha realizado.

"Cuando vi la película, me encantó, tiene una variedad de
reacciones muy interesante. Para mí, es un reto porque hace de
todo: habla rapidísimo, hace muchos gestos, se va de escenas
muy tranquilas hasta su estilo, que es totalmente desmedido.

"De repente, tengo que hacer la voz de borracho, voy a tener que
cantar dos canciones, se avienta dos escenas en coreano, y para
eso fue estar pedacito por pedacito, escuchando la fonética
exacta para repetirlo igual, fue muy complicado darle la
entonación y el acento, tienes que decir las palabras en coreano".

Pese a la dificultad, el trabajo ha sido muy agradable, no sólo por
el hecho de prestar su voz, sino porque también ha tenido la
oportunidad de aportar algunas ideas al guión.

"Hay una escena de una pelea, y nada de lo que dice viene en el
libreto, decía otra cosa, siento que era un poquito plano para
nosotros, porque hacía referencia a películas o gente de Estados
Unidos, que aquí no conocíamos, y me han dado chance de
meterle mucho de mi cosecha.

"No ha sido tanto como en Shrek, porque en esa me encargo de
la adaptación de todos los personajes, y aquí no, sólo le he
metido a mi personaje".

¡Sí, Señor! cuenta la historia de Carl Allen, un chico
extremadamente negativo, antisocial, que le dice no a todo lo que
se le presenta, aunque ni siquiera sepa muy bien de qué se trata,
y esa situación provoca que se quede sin amigos y sin novia.

"Un buen día le dan folletos para que vaya a una especie de
templo, así como Pare de Sufrir, para que vea como la vida es
positiva, y le dan un panfleto que dice: 'Yes, Di sí la vida', y ahora
le dice que sí a todo, hasta a lo que no debe".

El actor lleva tres días de trabajo en la empresa Doblaje Audio
Traducción bajo la supervisión de Helgar Pedrini y Roberto Molina.

"Estoy muerto, he estado aquí metido, de pie, y hemos estado
prácticamente dos días completos, casi 12 horas por día, hoy
(ayer) es el tercer día, y esperemos terminarla hoy mismo. Me
faltan como 30 hojas, aunque viene una parte complicada porque
grabamos las canciones.

"Son canciones que no conocía, aparte no me gustó mucho la
letra; entonces, le empecé a meter mano a la letra de las dos
canciones, sólo falta ver si me la autorizan", dijo entre risas.


FUENTE: http://www.lasnoticiasmexico.com/156598.html

-----------------------------------------------------------------------------------

Se me hace raro ver a jim carrey con la voz de derbez , el ha demostrado ser un excelente actor, pero nada como Mario Castañeda
Volver arriba Ir abajo
http://mx.youtube.com/user/lilimoon
 

Derbez presta su voz para Jim Carrey

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 

 Temas similares

-
» FAVOR DE RECOMENDARME ALGO EFECTIVO PARA LIMPIAR MONEDAS DE PLATA
» RECOMENDACION CAPSULA FONOCAPTORA PARA ACOUSTIC SOLID + SME + ASR
» ¿SERA ESTE UN AMULETO PARA LA RIQUEZA?
» ayuda para elegir altavoces de otro novato
» AYUDA CON VALVULAS DE PREVIO PARA UN AMPLIFICADOR MUSIC ANGEL (Solucionado)
Página 1 de 1.
NO OLVIDES QUE TU POST DEBE CUMPLIR LAS SIGUIENTES REGLAS
-No se permiten agregar imagenes que deformen el foro-No se permite spam-No se puede insultar a los demas

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
FandubMX :: SpamDub MX :: Doblaje Profesional-
Cambiar a:  
Radio Fandub MX

¿En el aire?

Escuchamos...>
Winamp, iTunes Windows Media Player Real Player QuickTime Proxy Web BAJAR archivo "M3U"

Nos escuchan . ¿En AutoDJ?
FandubHora:
Info:

Twitter Oficial
Últimos temas
Argumentos más vistos
Fotos de Usuarios del Foro FanDub
Adaptaciones de Emmanuel - ACT 2011: Panty & Stocking w/Gar.
Adaptaciones de Kurosuke - (27/Junio/2011)
Lost Canvas 13-13 [Temp. 1]
Todos los cds, singles y canciones de Sailor Moon En Latino
SCHOOL DAYS ESPAÑOL LATINO 4/12
Tips y Tecnicas de Canto
Naruto Shippuden La Pelicula 1 HD en Audio Latino
[Pedidos y aportaciones de Karaokes] Anime, Dramas, Tokusatsu, Asian Music.
Técnica vocal.
Temas más activos
Fotos de Usuarios del Foro FanDub
~Topic del Cumpleaños~
Lost Canvas 13-13 [Temp. 1]
Adaptaciones de Kurosuke - (27/Junio/2011)
Adaptaciones de Emmanuel - ACT 2011: Panty & Stocking w/Gar.
El amor no existe: Club para dolidos y problemas del corazón
Wings of Angel... I'm back ^^
Adaptacione de Crender
Romeo & Cinderella / Chorus grupal Ver. Rock
Tips y Tecnicas de Canto