FandubMX

FDMX ~Fandub de fans para fans~

  • Si no eres parte de esta comunidad te invitamos a registrarte y poder ver el contenido del foro en su totalidad

  • Si ya te registraste puedes proceder a conectarte



 
Sobre NosotrosÍndiceRegistrarseRadio Conectarse

Comparte | 
 

 Consejos para Adaptar

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Mai Mike
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 208
Desde : Colombia
Registro el : 26/02/2009

MensajeTema: Consejos para Adaptar   Vie 10 Abr 2009 - 15:20

^^ Hola soy Akaridokidoki en youtube aqui de pura locura me puse Mai Mike XD, bueno ^^ llevo un año adaptando y a algunas personas realmente les gustan mis adaptaciones, asi que me gustaria darles un par de consejos ya que algunos colegas me han dicho que les es muy dificil adaptar o que se desesperan fácilmente haciendolo, bueno sin más demora les dejo aqui cosas que he aprendido a lo largo de ese año XD y otros que consejos que me han dado ^^

Consejitos básicos para Adaptar

----No hay que ser totalmente literal----
Spoiler:
 
Hay que ser cuidadoso con el vocabulario
Spoiler:
 
No te fies de una sola traducción
Spoiler:
 
Un mini vocabulario de Japonés es útil
Spoiler:
 
No está de más revisar Sinónimos
Spoiler:
 
Guiate por el vid!!
Spoiler:
 
Sobre los Fansub...
Spoiler:
 

Bueno y por último no sé que tan útil es este consejo aún así lo doy por si les funciona como a mi XD, cuando adaptes una canción a veces es bueno procurar que tu letra tenga una terminación similar a la canción que estas adaptando, eso hace en muchas ocasiones que la adaptación sea más sencilla a la hora de cantarla

Y por supuesto el mejor consejo que les puedo dar Práctica, práctica, práctica!!!

esos son los consejos que puedo dar en este momento ^^ si no metí la pata con este tema Embarassed y si de verdad les es útil les traeré más ^^
Si metí la pata con este tema les pido disculpas Crying or Very sad

Si necesitan algún tipo de ayuda con adaptaciones y creen que puedo ayudar no duden en mandarme un pm ^^


Última edición por Mai Mike el Lun 18 Mayo 2009 - 11:08, editado 3 veces (Razón : Consejos Adaptaciones)
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/AKARIDOKIDOKI
Alfre-lee
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Masculino
Edad Edad : 25
Posts Posts : 496
Desde : Detras de mi compu XP
Registro el : 22/03/2008

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Vie 10 Abr 2009 - 18:24

¡A todos los que estan empezando a adaptar haganle caso a estos consejos por que son realmente útiles!
La mayoría se ganan por experiencia pero no sobra tenerlas en la mente, casi siempre se usan
Solo me queda decir:
Malditas traducciones que se contradicen T_T
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/alfrexlee
Mai Mike
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 208
Desde : Colombia
Registro el : 26/02/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Sáb 11 Abr 2009 - 18:26

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:
¡A todos los que estan empezando a adaptar haganle caso a estos consejos por que son realmente útiles!
La mayoría se ganan por experiencia pero no sobra tenerlas en la mente, casi siempre se usan
Solo me queda decir:
Malditas traducciones que se contradicen T_T

^^ muchisimas gracias por leer, y estoy deacuerdo contigo malvadas traducciones contradictorias XD aunque parezca insignificante nos han amargado la vida más de una vez XD sobre todo las que están traducidas literalmente del inglés o.ou.
Gracias me siento honrada de que opinaras sobre mis consejos Smile

Si alguien tiene otro consejito que quiera compartirnos sería genial
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/AKARIDOKIDOKI
WeSkEr



Masculino
Edad Edad : 27
Posts Posts : 15
Desde : Nezahualcoyotl, Edo. de Mex.
Registro el : 07/03/2008

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Dom 26 Abr 2009 - 20:50

Aprendí muchos de estos consejos de la forma difícil y la verdad que tienes toda la razón en tus palabras y pues se agradece xD haber si ya me pongo las pilas y comienzo con algo significativo ya que aunque hago traducciones, adaptaciones, etc. no las saco porque aun no se usar algunos programas necesario pero gracias de nuevo por la ayuda Very Happy
Volver arriba Ir abajo
http://www.oneghax.zzl.org
Mai Mike
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 208
Desde : Colombia
Registro el : 26/02/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Miér 29 Abr 2009 - 11:28

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:
Aprendí muchos de estos consejos de la forma difícil y la verdad que tienes toda la razón en tus palabras y pues se agradece xD haber si ya me pongo las pilas y comienzo con algo significativo ya que aunque hago traducciones, adaptaciones, etc. no las saco porque aun no se usar algunos programas necesario pero gracias de nuevo por la ayuda Very Happy

No hay problema Razz muchas gracias por tomarte la molestia leyendo todo lo que escribi ^^ suerte y exitos
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/AKARIDOKIDOKI
xDeii
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Masculino
Edad Edad : 21
Posts Posts : 116
Desde : sobre tii :3
Registro el : 12/01/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Miér 29 Abr 2009 - 11:32

owo muchas gracias Madrina! ^^
creo qe sii es ciierto estoo (: haganle cazo a Mai
owo ioo qiero cantar alguna adaptacion tuya!
TuT aun no me llega mi microfono T__T
en fiin! muchas gracias por los consejos!
*O* son muy utiles si quieres lograr algo buenoo y genialozo
Volver arriba Ir abajo
http://latinofandub.blogspot.com
TamakI
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Masculino
Edad Edad : 32
Posts Posts : 201
Desde : Tercera sala de música
Registro el : 10/08/2008

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Miér 29 Abr 2009 - 12:38

Exelente tema Mai kawai. Todos tus consejos son mu buenos. Gracias por compartir tus conocimientos.
Volver arriba Ir abajo
http://www.clowred.blogspot.com
Mai Mike
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 208
Desde : Colombia
Registro el : 26/02/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Miér 29 Abr 2009 - 21:33

way XD estaba el tema bastante olvidado, pensé que habia metido la pata al publicar esto

Smile gracias a todos por leer, muy pronto haré mi post de adaptaciones por si les interesa Razz
y me cantan algunas!!!!!!!

Gracias por leer
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/AKARIDOKIDOKI
:.:Saii:.:
Mod Chat
Mod Chat


Femenino
Edad Edad : 24
Posts Posts : 2120
Desde : Puebla
Registro el : 24/02/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Sáb 2 Mayo 2009 - 23:30

Musica
Muxaz grax!* x el tema ii loz conzejoOz*!*
mai ^^
wiiiiiiiiiiiiiiii*
zi q zirven de muxoj jejeje
la vdd ez q apenaz
ztoii adaptando cancionez ._.
no c zi zooi wena o no
pero en fin xD muxaz grax x tuz zabioz conzejoz *o*


ii weno lo q he hecho zon adaptacionez pero par duos xD
pero iia teniendo la letra en epañol ._. xD
ii comienzo con laz adaptacionez al latino jojo

ii weno pz.. nunca he viztho alwuna adaptacion tuiia
pero zuguro zon wenaz zizizizi!!!
ii claro q zi me guztaria interpretar alwuna
aunke no t azeguro q con mi voz zea de muxo agrado xDDDD
wenoo byee!*
Volver arriba Ir abajo
Mai Mike
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 208
Desde : Colombia
Registro el : 26/02/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Dom 3 Mayo 2009 - 16:49

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:
Musica
Muxaz grax!* x el tema ii loz conzejoOz*!*
mai ^^
wiiiiiiiiiiiiiiii*
zi q zirven de muxoj jejeje
la vdd ez q apenaz
ztoii adaptando cancionez ._.
no c zi zooi wena o no
pero en fin xD muxaz grax x tuz zabioz conzejoz *o*


ii weno lo q he hecho zon adaptacionez pero par duos xD
pero iia teniendo la letra en epañol ._. xD
ii comienzo con laz adaptacionez al latino jojo

ii weno pz.. nunca he viztho alwuna adaptacion tuiia
pero zuguro zon wenaz zizizizi!!!
ii claro q zi me guztaria interpretar alwuna
aunke no t azeguro q con mi voz zea de muxo agrado xDDDD
wenoo byee!*

Ánimo, todos y cada uno de nosotros puede adaptar muy bien, lo importante es sentir la mágia de la música y conectar tus sentimientos con la letra ^^
Dentro de ti hay muchos sentimientos por expresar, canalizalos hacia la música OwO
(eso se oyo extraño ._. ya sé soy rara) ^^u gomen XD lo que pasa es que adaptar es mi forma de expresarme, por eso me gusta tanto Surprised

y ya que me dices que quisieras ver una adaptación mia, te dejo aqui dos links ^^ uno con mi adaptacion más popular y otro con una lista de mis adaptaciones cantadas (._. que no son muchas..nadie me quiere)
Spoiler:
 
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/AKARIDOKIDOKI
dito171star
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Masculino
Edad Edad : 27
Posts Posts : 330
Desde : arequipa
Registro el : 30/05/2008

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Dom 3 Mayo 2009 - 19:01

Muy buen Topic... qUISIERA hacer 3 acotaciones:

1."No te fies de una sola traducción" Cierto! hay que revisar varias traducciones pero resulta que a veces no entiendes las ideas para nada y tienes que improvisar si en verdad quieres hacer la adaptación (apoyándote de alguna palabra de esa frase incomprensible)... ya lo decía Einstein "más importanyte que la inteligencia es... la imaginación".
Otra cosa, les recomiendo otra cosa, además de consultar traducciones revisen otras adaptaciones (si es que las hay) si hay algo rescatable, asimílenlo!

2. "No está de más revisar Sinónimos " Muy buen consejo
adaptar es reescribir las letras, pues lo importante son los SENTIMIENTOS que transmite; las palabras, las formas , las ideas, las frases osn simples herramientas de los SENTIMIENTOS.
Ejemplo:Estaba adpatando "KIseki" de BoA y en una parte dice: "never mind" ("no importa") dando vueltas a la frase puse "¡qué mas da!" (hay mÁs fuerza en esta frase y se adecua mejor al ritmo de la frase)
Me permito citar algo que estuve leyendo hace poco:
Spoiler:
 
3. No sé si este sea un buen consejo, pero cuando yo comencé a adaptar y se me hacía dificil seguir el ritmo de la canción... CONTABA EL NÚMERO DE SÍLABAS DE CADA VERSO y apartir de eso hacía calzar laletra con igual número de golpes de voz, variando este número de acuerdo a las REGLAS DE LA MÉTRICA (se han dado cuenta que la gran mayoría de versos terminan en palabras agudas?)http://es.geocities.com/az_poesia/h.htm
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/dito171star
Alfre-lee
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Masculino
Edad Edad : 25
Posts Posts : 496
Desde : Detras de mi compu XP
Registro el : 22/03/2008

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Lun 4 Mayo 2009 - 9:14

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] escribió:
3. No sé si este sea un buen consejo, pero cuando yo comencé a adaptar y se me hacía dificil seguir el ritmo de la canción... CONTABA EL NÚMERO DE SÍLABAS DE CADA VERSO y apartir de eso hacía calzar laletra con igual número de golpes de voz, variando este número de acuerdo a las REGLAS DE LA MÉTRICA (se han dado cuenta que la gran mayoría de versos terminan en palabras agudas?)http://es.geocities.com/az_poesia/h.htm
Esto de las de las palabras que terminan en vocales y le sigue un h-vocal y con sonido de vocal es realmente un arma de doble filo @_@
Lo digo porque te permite meter una expresión mas grande pero a veces te la achican más de lo que quieres pero es un punto muy importante para tener en cuento a la hora de escribir y leer una adaptación
Gracias por los consejos de poesía =D
Saludos
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/alfrexlee
Mai Mike
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 208
Desde : Colombia
Registro el : 26/02/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Lun 4 Mayo 2009 - 11:17

Citación :
Spoiler:
 
3. No sé si este sea un buen consejo, pero cuando yo comencé a adaptar y se me hacía dificil seguir el ritmo de la canción... CONTABA EL NÚMERO DE SÍLABAS DE CADA VERSO y apartir de eso hacía calzar laletra con igual número de golpes de voz, variando este número de acuerdo a las REGLAS DE LA MÉTRICA (se han dado cuenta que la gran mayoría de versos terminan en palabras agudas?)http://es.geocities.com/az_poesia/h.htm

Muy buenos apuntes ^^, lo más importante es siempre tener en claro que al adaptar debes transmitir sentimiento. Por eso adaptar me parece algo tan maravilloso por que en esas adaptaciones plasmo mis sentimientos, que aunque no los sienta en ese momento, viven dentro de mi en algun momento.

Recordé algo que le dije a Bree XD "Para que las letras tengan más sentimiento no hay nada mejor que ESTAR ENAMORADO" Embarassed >//> ehmm Bueno en fin Razz paso de divulgar mis sentimientos personales a dar otro consejito ^^u

Si en alguna ocasion no saben que poner en una frase (me ha pasado algunas veces) guiense por el vid, muchisimas veces los videos están hechos acorde con la canción (tomemos por ejemplo TODOS los de vocaloid XD -subliminal: Viva Vocaloid-) Recuerden que lo más importante es que sientan la música y puedan transmitir el sentimiento por medio de la letra ^^
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/AKARIDOKIDOKI
Cleon Li
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 125
Desde : Mi casa xDD
Registro el : 26/09/2008

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Jue 7 Mayo 2009 - 14:50

Aaaaaahhh!!! Kawaii!! =D
gracias por los consejos =D, yo solo he hecho una adaptacion y siento k salio decente xDDD
pero gracias a esto creo k podre mejorar =D...
creo.. por k.. mi imaginacion.. es bizarra xDD
muy bizarra o.o bored
arigatou gozamaizu!!
Bye
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/CleonLiMotou
Mai Mike
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 208
Desde : Colombia
Registro el : 26/02/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Lun 18 Mayo 2009 - 11:11

He añadido dos nuevos consejos ._.u perdón por la tardanza, hace días habia editado el post, pero tuve una falla de conexión y no se guardó y no me sucedió solo esa vez.

Muchas gracias a todos los que me han apoyado con este tema OwO y a las personitas que me han pedido que publique mis adaptaciones en el foro, lo haré dentro de poco (cuando me llegue la inspiración para el nombre del post ._.u)

Gracias

PD: Perdón si les parece pobre la redacción, despues de escribir lo mismo 3 veces uno ya no haya como escribirlo Sad
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/AKARIDOKIDOKI
karli_marina
Forer@ Intermedio
Forer@ Intermedio


Femenino
Edad Edad : 72
Posts Posts : 380
Desde : En México...digo, en algun lugar donde las estrellas se pueden tocar (?)
Registro el : 20/09/2009

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Miér 14 Jul 2010 - 19:02

Weno andaba revisando tu consejo mai que dice: "No esta de mas revisar sinonimos" y dices que no fuiste muy explicita ^^ bueno que tal quedaria esto:
Nunca trates que una silaba cubra una palabra entera en la metrica

Creo que quedaria mas explicado asi OwO
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/karliuxxlove
Gloryle
Mod Chat
Mod Chat


Femenino
Edad Edad : 20
Posts Posts : 506
Desde : Reynosa, Tamaulipas
Registro el : 22/06/2010

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Miér 14 Jul 2010 - 19:07

Estos consejos son muy buenos, nunca he intentado hacer una adaptacion pero si algun dia lo intento tomare en cuenta estos consejos
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/Gloryle
Rozen10
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 25
Posts Posts : 148
Desde : en el horizonte
Registro el : 24/03/2010

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Miér 14 Jul 2010 - 22:45

OwO que buenos consejos! Los voy a tener en cuenta para cuando adapte otra cancioncilla ^w^
Me gusto la otra explicación de Karli_marina XDD
muchas gracias!!
Volver arriba Ir abajo
http://www.kryptofandub.weebly.com
JessNuno
Moderador@
Moderador@


Femenino
Edad Edad : 25
Posts Posts : 491
Desde : Monterrey, Mexico c:
Registro el : 27/06/2010

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Jue 15 Jul 2010 - 16:40

los consejos estan muy buenos! (:


[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]  Visitalos !    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]      [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
                   
Solo las cosas sexies & originales, siempre vienen por doble ® JessNuno
Volver arriba Ir abajo
https://www.facebook.com/pages/JessNuno/193247030758836
usumaki4
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Masculino
Edad Edad : 22
Posts Posts : 107
Desde : Cali
Registro el : 03/08/2010

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Miér 25 Ago 2010 - 0:59

yeah...buenos consejos.... y si es vdd...lo que dices de k hay que ser cuidadoso con el vocabulario... a veces uno kea como que .. Shocked que rayos dice aki..???... jajaja Gracias sirve de mucho esto...
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/xxusumaki4xx
Azumixan
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 27
Posts Posts : 95
Desde : Lima - Perú
Registro el : 26/01/2011

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Jue 17 Feb 2011 - 10:39

@_@ ahy que dificil es la adaptación, n_n pero me divierte mucho hacerlo, me sirvio mucho tu aporte ^^ seguire haciendo mi adaptacion Very Happy ...pero tengo una pregunta preguntona...ojala puedas contestarme ^^ pues bien, en mi caso, estoy haciendo una adaptacion de un anime que me gusta mucho, pero como es la primera vez que hago esto, estoy comenzando por algo pequeño, un Clip. Pero ¿Esta bien que lo haga de un solo Fansub o tengo que buscar otras fuentes??, porque veo que hacen mención a traducciones al ingles e incluso del mismo japones Shocked mmmm se habra entendido mi pregunta? xDD >_< espero que si je ¡Gracias!!!
Volver arriba Ir abajo
Ashita



Edad Edad : 24
Posts Posts : 8
Desde : 3 de Septiembre de 2012
Registro el : 03/09/2012

MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Mar 25 Sep 2012 - 12:39

Wow muchas gracias por los consejos a todos!!!!! Yo apenas he hecho dos adaptaciones de canciones y la verdad es que muchos de los consejos que pusiste ya los he pueto en practica ( aprendiendo a golpes) pero muchos otros no se me habian ocurrido, muchas gracias!!!!!
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Consejos para Adaptar   Hoy a las 14:11

Volver arriba Ir abajo
 

Consejos para Adaptar

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 

 Temas similares

-
» Consejos para Adaptar
» Consejos para un político mexicano.
» Consejos para nueva instalacion
» Consejos para deck gladiator beast
» 75 consejos para sobrevivir en el campamento
Página 1 de 1.
NO OLVIDES QUE TU POST DEBE CUMPLIR LAS SIGUIENTES REGLAS
-No se permiten agregar imagenes que deformen el foro-No se permite spam-No se puede insultar a los demas

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
FandubMX :: Soporte FDMX :: Ayuda General :: Tips & Tutoriales-
Cambiar a:  
Radio Fandub MX

¿En el aire?

Escuchamos...>
Winamp, iTunes Windows Media Player Real Player QuickTime Proxy Web BAJAR archivo "M3U"

Nos escuchan . ¿En AutoDJ?
FandubHora:
Info:

Twitter Oficial
Últimos temas
Argumentos más vistos
Fotos de Usuarios del Foro FanDub
Adaptaciones de Emmanuel - ACT 2011: Panty & Stocking w/Gar.
Adaptaciones de Kurosuke - (27/Junio/2011)
Lost Canvas 13-13 [Temp. 1]
Todos los cds, singles y canciones de Sailor Moon En Latino
SCHOOL DAYS ESPAÑOL LATINO 4/12
Tips y Tecnicas de Canto
Naruto Shippuden La Pelicula 1 HD en Audio Latino
[Pedidos y aportaciones de Karaokes] Anime, Dramas, Tokusatsu, Asian Music.
Técnica vocal.
Temas más activos
Fotos de Usuarios del Foro FanDub
~Topic del Cumpleaños~
Lost Canvas 13-13 [Temp. 1]
Adaptaciones de Kurosuke - (27/Junio/2011)
Adaptaciones de Emmanuel - ACT 2011: Panty & Stocking w/Gar.
El amor no existe: Club para dolidos y problemas del corazón
Wings of Angel... I'm back ^^
Adaptacione de Crender
Romeo & Cinderella / Chorus grupal Ver. Rock
Tips y Tecnicas de Canto