FandubMX

FDMX ~Fandub de fans para fans~

  • Si no eres parte de esta comunidad te invitamos a registrarte y poder ver el contenido del foro en su totalidad

  • Si ya te registraste puedes proceder a conectarte



 
Sobre NosotrosÍndiceRegistrarseRadio Conectarse

Comparte | 
 

 Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Cleon Li
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 125
Desde : Mi casa xDD
Registro el : 26/09/2008

MensajeTema: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Miér 27 Mayo 2009 - 18:34

Hola xDD aki vengo a ocupar espacio en la base de datos para ofrecer mis adaptaciones =D por el momento solo llevo 2, pero espero k les gusten ^o^
weno aki van :lol!:




Aki ira una lista con las adaptaciones k ya tan hechas =D
Spoiler:
 



Título: Yume no Tsubasa (Version Sakura)
Intérprete Original: Yui Makino
Anime: Tsubasa Chronicles
Referencia: Es una cancion de fondo en algunos episodios de la 1ra temporada
Adaptación: Cleon Li
Traducción: Cleon Li

Venimos desde muy lejos,
tomados de la mano tu y yo
y ya no tenemos
esa risa infantil
que dabamos cuando eramos pequeños

Me encanta el mundo de todas tus sonrisas
y tambien me gustar estar junto a ti
yo ya he olvidado cuanto me duele el amor

Y se va
el tiempo cambiandolo
todo a nuestro alrededor
pero a ti y a mi no

Aun lo puedo recordar y lo empiezo a soñar
cuando tome tu mano, todo regresara
Yo siempre a tu lado... voy a estar

Y es que los tiempos tristes
tambies los quiero siempre recordar
prestame tu mapa
y dejame una pagina
para encontrarte durante el camino

Ese dia creeras que el viento siempre seguira
soplando siempre a nuestro favor
y volaremos juntos siguiendo al destino

Y se va
el tiempo y no cambiara
aquellas cosas que me
importan mucho mas

Por que las alcanzare
por que las encontrare
por que yo ire a buscar
las alas de mis sueños

Permanece siempre... junto a mi...

La... la... la...

Por siempre quedate... junto a mi

Título: Jasmin
Intérprete Original: Yui Makino
Anime: Tsubasa Chronicles
Referencia: Una Images song de Sakura
Adaptación: Cleon Li
Traducción: Cleon Li

Enojada conmigo misma
yo siempre muerdo mi labio
y trato de decir tu nombre
en el silencio de mi corazon

Como si no hubiera nadie mas
para secar mis lagrimas
en secreto veo la imagen de tu
gran hermosa sonrisa

Eres lo mas sagrado de mi corazon

Perdida en un verano desconocido
escondiendome en un lejano lugar
para no temerle mas al destino que
me aleja cada dia un poco mas de ti

Encontrar, encontrar una flor de jasmin
que mantiene los mas preciados recuerdos
para hacerte ver que yo te seguire
y a donde tu vayas yo te acompañare

Con el frio y tanto dolor
las cosas simplemente se van
aun asì tu sigues a mi lado y
me haces ver que siguen igual

Eres lo mejor dentro de mi corazon

Buscando las alas de mis recuerdos que
se perdieron en el camino hacia aqui
no estoy sola ya que tu sigues junto a mi
y eso es algo que nunca te cuestionare

La lluvia sobre nosotros dos
nos hace pensar que nunca
alcanzaremos el cielo tan alto

Perdida en un verano desconocido
escondiendome en un lejano lugar
para no temerle mas al destino que
me aleja cada dia un poco mas de ti

El jasmin, el jasmin es blanco como los
recuerdos que mantengo siempre yo de ti
cuando tu lo digas, cuando tu lo digas
yo seguire a donde tu quieras yo siempre ire...


Última edición por Cleon Li el Mar 22 Sep 2009 - 23:18, editado 6 veces
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/CleonLiMotou
Cleon Li
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 125
Desde : Mi casa xDD
Registro el : 26/09/2008

MensajeTema: Re: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Vie 5 Jun 2009 - 19:23

Aki les dejo otra adaptacion =D
es lo personal.. me gusto mucho xDDD

Titulo:Action!
Interprete:Maaya Sakamoto
Anime:CLAMP in Wonderland 2
Referencia:El Opening del segundo Videoclip de las CLAMP, donde incluyen las series desde 1995-2006
Traduccion:Cleon Li
Adaptacion:Cleon Li

Hola que tal! Sayonara! Muchas gracias! Disculpame!
Buenos dias! Buenas noches! y cantaremos lalalalalala
Un lindo cuento empezara y ya veras sera genial
la entrada esta cerca de ti vamos animate a empezar

Tu futuro se ve cerca de tu sueño tan especial
y ya te esperamos

Ready? Action!

Este es un pais que nadie conocera
y el color esta siempre a tu alrededor
es tu turno para hacer la escena
Toma una foto (yeah!) haciendo un collage (yeah!)

Por que tu eres protagonista!

Hola que tal! Sayonara! Muchas gracias! Disculpame!
Buenos dias! Buenas noches! y volvemos a empezar
Todos te esperan llenos de muchos aplausos para ti
Es tu historia, disfrutala, todo lo que ves es para ti

Y siente como si no hubiera nadie mas para la aetencion
eres muy querido!

Cut!

Este es un pais que no tiene direccion
paso a paso, miralo, hay un camino
Este no es un juego lo debes de saber
Abriendo las puertas (yeah!) buscando una razon (yeah!)

Ya que tu eres protagonista!

Esto no acaba hasta que cumplas tu gran sueño ya que tu
siempre lo has deseado

Ready?

Este es un pais que nadie conocera
y el color esta siempre a tu alrededor
es tu turno para hacer la escena
Toma una foto (yeah!) haciendo un collage (yeah!)

Por que tu eres protagonista!
ya que tu eres protagonista!
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/CleonLiMotou
Cleon Li
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 125
Desde : Mi casa xDD
Registro el : 26/09/2008

MensajeTema: Re: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Sáb 20 Jun 2009 - 1:01

Hola!! =D
les traigo na nueva adaptacion xDD
pero uy es una larga historia o.o
esta adaptaion la hice desde el miercoles xDD
pero durante todos estos dias olvide guardarla xDD shock
así k... a kemarme el coco pa recordar xDD roar
pero kedara aki plasmada de por vida!! hehehe
eso espero xDD
sin mas preambulo o.o

Titulo:You are my love (Sakura's version)
Interprete:Yui Makino
Anime:Tsubasa Chronicles
Referencia:Esla cancion k canta sakura en ciudad Otou o.o no recuerdo exactamente el capitulo
Traduccion:Cleon Li
Adaptacion:Cleon Li

El recuerdo de una gota
sobre mis empapadas mejillas
y la mirada en el rostro
de un viajero

La niñez y la musica se
distorsiona en el camino
y las memorias siguen su rumbo
hacia el fin

Aun así con estas alas
volare hacia mis cueños
y contigo en el oceano y el cielo
navegare
vayamos
tu y yo
a los sueños por seguir

es tu luz la que me lleva en
la oscuridad de la noche
y la calidez de tu mirada
es lo que mas
extraño yo
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/CleonLiMotou
Cleon Li
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 125
Desde : Mi casa xDD
Registro el : 26/09/2008

MensajeTema: Re: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Jue 9 Jul 2009 - 0:36

Hola!!!
otra adaptacion o.o
esta adaptacion la tenia en mente desde hace mucho, pero como k no me animaba mucho o.o
no soe muy wena xDDD
pero weno o.o
se las dejo, y ahi me dicen k opinan =D, si es k alguien llega a opinar o.o


Titulo:Platinum [PURACHINA]
Interprete:Maaya Sakamoto
Anime:Card Captor Sakura
Referencia:Terrcer Opening y cancion del cierre de la serie
Traduccion:Cleon Li
Adaptacion:Cleon Li

Soy soñadora
Poder Oculto

Mi mundo esta hecho de
mucho amor, sueños y preocupaciones
pero aun hay algo
que no imagino
y que muy oculto está

De frente hacia el cielo yo voy
como un arbol estoy
fijando mi mirada en ti

Busco mi sueño, cumplirlo quiero
con mucha fe, no habra nada que
pueda detenerme en este mundo
Como cantando, y como un milagro
Un sentimiento, puede cambiar al mundo completo
Sin duda... sin duda...
Muchas sorpresas habra...

Soy soñadora
poder oculto

Un mundo sin conocer
aun así no me importa lo que me aguarde
y es que hay razones
para temerle
muy valiente yo sere

Los pajaros viajan en el viento
en un viaje desde el hoy
para llegar hasta el mañana

Quiero decirte, quiero gritarlo
pero es que soy solo un ser
que habita en este mundo dia a dia,
como plegaria, como una estrella
una pequeña luz iluminara el camino
quiero ser... quiero ser...
muchos mas fuerte que hoy...

[Instrumental]

No tengo limites
para alcanzar lo que quiero lograr
es mi sueño
(Sera tu mundo)

[Instrumental]

Busco mi sueño, cumplirlo quiero
con mucha fe, no habra nada que
pueda detenerme en este mundo
Como cantando, y como un milagro
Un sentimiento, puede cambiar al mundo completo
Sin duda... sin duda...
Muchas sorpresas habra
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/CleonLiMotou
Cleon Li
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 125
Desde : Mi casa xDD
Registro el : 26/09/2008

MensajeTema: Re: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Dom 6 Sep 2009 - 0:17

Oh weno xDD
aki vengo a dejar otra adaptacion o.o

esta es en Tv Size =D
weno, sin mas k decir, se las dejo ^o^


Titulo: Blaze (Tv Size)
Interprete: Kotani Kinya
Anime: Tsubasa Chronicles
Referencia: Opening de la primera temporada
Traduccion: Cleon Li
Adaptacion: Cleon Li

Seguimos buscando nuestros sueños en este mundo sin guia

Con nuestras emociones y el latido de nuestro corazon
nuestra balada sigue lentamente y sin desvanecer

En el otro lado de este cielo azul, nuestras sombras se van alejandose ya
Nuestros recuerdos son seguidos sin poder... escapar de ese gran poder

Incluso si todo lo que queremos se va desapareciendo,
yo tu voz escuchare

Seguimos buscando nuestros sueños en un futuro sin guia...
y aunque pierda la luz, se que perdurara,
hasta el fin
y seguira esa enorme llama que enciende todo mi corazon
conviertiendo esos sueños en tus alas...
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/CleonLiMotou
Cleon Li
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Femenino
Edad Edad : 26
Posts Posts : 125
Desde : Mi casa xDD
Registro el : 26/09/2008

MensajeTema: Re: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Mar 22 Sep 2009 - 22:29

Aki toy xDD
con 2 adaptaciones o.o...

la primera, una cancion k todo mundo conoce o.o...
Daughter of the evil o.o

y otra k seguramente algunos ya conocen xDD
Western Show on Super Mario Hyadain xDD

weno, aki se las dejo =D


Titulo:Daughter of the Evil
Interprete:Rin Kagamine
Anime:Vocaloid
Referencia:Primera parte de la Evil Saga-Vocaloid
Traducción:Cleon Li
Adaptacion:Cleon Li

Ahora, arrodillense

Hace mucho mucho tiempo en algun lugar
existio el reino de la inhumanidad
y ese reino lo solia gobernar
la princesa con 14 años de edad

Ella muchos lujos tenia sin parar
y aun sirviente con un rostro similar
y a su yegua la llamaba Josefine
eso y mucho mas ella podia poseer

Si llegaba a faltar dinero, ¿k hay k hacer?
jalaba una cuerda para resolver
y si alguien se le oponia problema no habra
solo lo tenia que acabar

Ahora, arrodillense

Que malvada flor, de petalos finos
mala con sus vivos colores
En cuanto brebajes inutiles se trato
Ah, ella los tuvo que usar a su favor

La tirana princesa encontro el amor
en un galante hombre de un lejano pais
al mismo tiempo el se enamoro de la
princesa de ese pacifico lugar

La princesa ardiendo en una gran envidia
viendo a su sirviente tambien embelesado
susurro con una voz muy tranquila
"el pais verde muy pronto ha de caer"

Muchas vidas sufrieron en el instante
en que la princesa ordeno a destruir
todas las vidas perdidas en ese lugar
La princesa no lo quiso ver

Ah! es hora de la merienda

Asesina flor, de petalos finos
matando con sus vivos colores
Y aunque es hermosa no te dejes engañar
Ah, tienes espinas y te podria lastimar

[Little instrumental]

Para derrotar a la malvada princesa
su pueblo finalmente se quiso levantar
era conducido por una espadachina
de hermosa armadura carmesi

Toda la gente que se habia juntado
consuigui envolver al pais entero
Sin duda una larga guerra la que duro
Los soldados en verdad no fueron un rival

Finalmente llegaron a ese tribunal
Y los sirvientes se habian ya escapado
Y a la princesa siempre tan recatada
La habian conseguido capturar

Pero... si es una mujer

Que malvada flor, con petalos finos
tan triste en sus vivos colores
Todo el paraiso que para ella existio
Ah, lentamente se fue desapareciendo

Hace mucho mucho tiempo en algun lugar
existio el reino de la inhumanidad
Y ese reino lo solia gobernar
La princesa con 14 años de edad

A las 3 de la noche era su ejecucion
a esa hora las campanas sonaran
y la chica que llamaban princesa
se encontraba sola en una triste prision

Finalmente, la hora habia llegado
Anunciando a la bruja y a su final
Y sin mirar a la gente en ese momento
Ella solo riendo exclamo

Ah! es hora de la merienda

Que malvada flor, con un fino sueño
despierta con sus vivos colores
Y es que la gente siempre la recordara
Ah, la seguiran llamando "La Hija del Mal"

Titulo: Western Show on Super Mario Hyadain
Interprete: Hyadain DJ
Referencia:Track
Traduccion: Cleon Li
Adaptacion: Cleon Li

(Mario)
Hey tu, eres tan obstinado que no entiendes que
la princesa Peach nunca te aceptara
(Bowser)
Pues lamento decirte que eso no lo aceptare
por que sin dudar yo soy su destino
(Peach)
¿Por que ustedes no se detienen?
Por favor miren el espejo
(Mario y Bowser)
No nos digas todas esas cosas
Pues los hombres luchan con el corazon

[Conversacion]
Bowser:Muy bien!
Mario:Bien hecho
Bowser:Y dime Mario ¿como te ha ido?
Mario:Muy bien! Las cosas del NintendoWii y Nintendo DS se han vendido muy bieeen
Bowser:Nadie te puede detener eh?
Mario:Oh vamos Bowser...basta ya, el siguiente verso empezara
Bowser:Ah *se aclara la garganta*

(Bowser)
Oh mi dulce Peach, sabes que te amo en verdad
y si no lo entiendes, yo te voy a secuestrar
(Mario)
Yo te rescatare, no importa como lo haga yo
Aunque sigo sin robar tu corazon
(Peach)
Dejen de hablar tanto ustedes
¿Es que no me estan escuchando?
(Mario y Bowser)
Hasta tus tus regaños son adorables
que nosotros luchamos con el corazon!

[Instrumental]

(Luigi)
Un minuto! ¿Es que ustedes se estan olvidado de alguien?
Lu-i-gi! Entra a escena! Muchas gracias----!
(Mario)
¡¿QUE?! A ver a ver a ver a ver
(Bowser)
KY! KY! Mira la atmosfera que hay aqui!
(Mario)
Y te matare si es que tu la arruinas
(Peach)
Alguien que come hongos es suficiente
Un poco insolente para mi
(Mario y Bowser)
Por como lucimos podemos ser clase media/baja
(Mario)
Pero los hombres luchamos con el...
(Bowser)
Los hombres luchamos con el...
(Peach)
Pero ya no luchen frente a mi

Bowser:Ya acabo
Mario:Estoy agotado
Bowser:Bien, vayamos a dar una vuelta
Mario-Lo siento, no puedo hoy pero..
Bowser-Demonios no querras presentamerla otra vez
Mario-Espera! esto esta encendido!
Bowser-Lo esta! demonios!
Volver arriba Ir abajo
http://www.youtube.com/user/CleonLiMotou
nekonomi



Femenino
Edad Edad : 24
Posts Posts : 30
Desde : In Wonderland
Registro el : 30/07/2010

MensajeTema: Re: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Dom 5 Sep 2010 - 19:53

gracias por las adaptaciones de veras
la de clamp in wonderland la llevaba buscando hace algún tiempo pero esta es la mejor que he visto
Volver arriba Ir abajo
aleloid
Forer@ Principiante
Forer@ Principiante


Edad Edad : 21
Posts Posts : 101
Desde : Puebla, Puebla, Puebla
Registro el : 03/09/2010

MensajeTema: Re: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Mar 4 Ene 2011 - 1:34

ME ENCANTAN TU ADAPTACION DE LA HIJA DEL MAL, SABES LA CANTARE EN VERSION EN PIANO CUANDO LA TERMINE DE CANTAR TE LA MOSTRARE
OYE ME PUEDES AYUDAR A ADAPTAR ESTA CANCION POR FAVOR A ESPAÑOL PARA CANTARLA EN UN FANDUB, TE AGRADESARIA MUCHO:
SE LLAMA:
TITULO: ポーカーフェイス (POKER FACE)
ARTISTA: GUMI
ANIME: VOCALOID


LETRA EN JAPONES:
ポーカーフェイス

曖昧被った仮面 もしかして
今まで見せてた それも嘘?
会いたい足りないハート♥差し出して
気がつきゃダイヤも奪われちゃってる

本性? 本能? 本当?

幸い 災害 ピエロ落ちちゃって
見えないところにブラフ張ってまた
「脳内どうだい?」 見透かされすぎて
どうにも こうにも 頭に来るぜ


あっち こっち 鬼さんこちら
手のなる方へ
I WANT YOU
ワンペア? ツーペア? いやフルハウス?
暴いてみせるから

見えない 見せない 両目塞いじゃって
「もう無い」 「そうかい」 騙されたフリ
王様気取りのカードチラつかせ
「こうなりゃ維持だ」と 乗せられた足
「いやいやそいつは偽者です」と
言われて気がつきゃ もう手遅れね
何度も何度も騙されちゃって
どうにも こうにも 頭に来るぜ


完全犯罪 成り立たせるわ
勢いあまって
I KILL YOU
アリバイ作って 表の顔は
いい子にしたフリ
勝ってうれしい はないちもんめ
あの子が欲しいの
I WANT YOU
交換条件 認めさせない
ジョーカー奪ってみせるから

嘘つき仮面裏
本当は照れ隠し?
教えてよ


あっち こっち  鬼さんこちら
手のなる方へ
I WANT YOU
ワンペア? ツーペア? いやフルハウス?
手の内明かして
完全犯罪 成り立たせるわ
勢いあまって
I LOVE YOU
最後の切り札 差し出す前に
暴いてみせるから

本性? 本能? 本当?

Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]   Hoy a las 5:26

Volver arriba Ir abajo
 

Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 

 Temas similares

-
» Adaptaciones de Cleonsa *w* [2 NUEVos!!! =D-Daughter of Evil y Wetern Show on Super Mario Hyadain-]
» Daughter of evil (Cap. 1 disponible)
» Los fandubs de Cleonsa!! =D [2 NUEVOs!!: It's & Blaze -Tv Size- (Female Version)-TRC]
» monedas de 10 nuevos pesos
» clase practica ''nuevos ruling''
Página 1 de 1.
NO OLVIDES QUE TU POST DEBE CUMPLIR LAS SIGUIENTES REGLAS
-No se permiten agregar imagenes que deformen el foro-No se permite spam-No se puede insultar a los demas

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
FandubMX :: Fandub :: Adaptaciones propias-
Cambiar a:  
Radio Fandub MX

¿En el aire?

Escuchamos...>
Winamp, iTunes Windows Media Player Real Player QuickTime Proxy Web BAJAR archivo "M3U"

Nos escuchan . ¿En AutoDJ?
FandubHora:
Info:

Twitter Oficial
Últimos temas
» Blast of Tempest: Zetsuen no Tempest (1/24)
Mar 30 Ago 2016 - 18:30 por Darkmarsyano

» Fandubs Thelucialive :3
Lun 1 Ago 2016 - 11:05 por thelucialive

» *Fandubs x Reyna Gallegos*
Lun 1 Ago 2016 - 10:58 por thelucialive

» El amor de Matteo y Luna (el comienzo fuerte)
Dom 31 Jul 2016 - 19:37 por Delfis_Noir_596!

» Demo de Donald y Goofy (Kingdom Hearts)
Lun 25 Jul 2016 - 18:44 por Minecraftero777OMGRex

» Akame Ga Kill Parodia y varios
Lun 25 Jul 2016 - 17:29 por Minecraftero777OMGRex

» Todos los cds, singles y canciones de Sailor Moon En Latino
Vie 22 Jul 2016 - 12:34 por pilladoll

» Fandubs de RACL | Amedica
Lun 11 Jul 2016 - 16:19 por racl

» Adaptacione de Crender
Vie 8 Jul 2016 - 19:00 por Crender

» Suzumiya Haruhi no Yuutsu Fandub
Vie 8 Jul 2016 - 14:38 por Maxwest

Argumentos más vistos
Fotos de Usuarios del Foro FanDub
Adaptaciones de Emmanuel - ACT 2011: Panty & Stocking w/Gar.
Adaptaciones de Kurosuke - (27/Junio/2011)
Lost Canvas 13-13 [Temp. 1]
Todos los cds, singles y canciones de Sailor Moon En Latino
SCHOOL DAYS ESPAÑOL LATINO 4/12
Tips y Tecnicas de Canto
Naruto Shippuden La Pelicula 1 HD en Audio Latino
[Pedidos y aportaciones de Karaokes] Anime, Dramas, Tokusatsu, Asian Music.
Técnica vocal.
Temas más activos
Fotos de Usuarios del Foro FanDub
~Topic del Cumpleaños~
Lost Canvas 13-13 [Temp. 1]
Adaptaciones de Kurosuke - (27/Junio/2011)
Adaptaciones de Emmanuel - ACT 2011: Panty & Stocking w/Gar.
El amor no existe: Club para dolidos y problemas del corazón
Wings of Angel... I'm back ^^
Adaptacione de Crender
Romeo & Cinderella / Chorus grupal Ver. Rock
Tips y Tecnicas de Canto